1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:41,835 --> 00:02:46,829 Klokken er otte her i South Bay på WSGA. 4 00:02:47,155 --> 00:02:54,153 Bill Hoyt ønsker dig en vidunderlig dag. En dag til at have det godt. 5 00:02:54,515 --> 00:02:59,101 Det er tid til windsurferne at komme ud af din rede. 6 00:02:59,375 --> 00:03:03,771 Der er kun to dage tilbage til South Bay Regatta. 7 00:03:03,895 --> 00:03:09,731 Vores lokale surfer Mike Patterson vil sejre igen 8 00:03:09,955 --> 00:03:14,665 Det træner han til ikke mindre end otte timer om dagen. 9 00:03:14,890 --> 00:03:19,344 Hvordan kommer du frem til det? Mike sover på sit bord. 10 00:03:19,474 --> 00:03:24,361 Men Billy Joe Wells gør det også en mulighed. Højre? 11 00:03:24,654 --> 00:03:28,823 Han begynder straks at tale om far igen. 12 00:03:28,954 --> 00:03:33,425 Måske vil hans far købe den sejr var for ham. 13 00:03:34,097 --> 00:03:37,325 Det er ikke rart, Billy Joe. 14 00:03:37,503 --> 00:03:42,529 Jeg spiller en plade for dig. Mike kan alligevel ikke høre det. 15 00:03:56,434 --> 00:03:59,211 Godmorgen også. 16 00:04:00,014 --> 00:04:02,897 Du ville komme og hente mig, ikke? 17 00:04:12,054 --> 00:04:16,457 Mike er tidligere end normalt. - Han har været i gang i en time. 18 00:04:24,214 --> 00:04:28,559 Så han vil virkelig gerne vinde? - Det vil han nok. 19 00:04:28,689 --> 00:04:30,999 Medmindre han bliver skødesløs. 20 00:04:33,033 --> 00:04:38,765 WSGA minder dig om det festugen starter på lørdag. 21 00:04:38,893 --> 00:04:46,170 Efter at have organiseret surfekonkurrencen William Wells en storslået grill. 22 00:04:46,824 --> 00:04:52,091 Det falder ingen ind at dette har med det at gøre 23 00:04:52,245 --> 00:04:55,607 med, at han deltage i valget. 24 00:04:55,802 --> 00:04:58,994 Hvad har han imod min far? 25 00:04:59,284 --> 00:05:03,526 Deres lyttere stemmer ikke på din far i hvert fald. 26 00:07:46,231 --> 00:07:47,994 Hej, kære. 27 00:07:48,311 --> 00:07:53,795 Du lavede bestemt ikke kaffe fordi du fik en genistreg? 28 00:07:57,611 --> 00:08:00,680 En genistreg? 29 00:08:03,062 --> 00:08:06,152 Min kaffe ville være den samme har været dårlige. 30 00:08:07,310 --> 00:08:12,848 Hvordan var auktionen? - Ikke meget, men sjovt. 31 00:08:16,598 --> 00:08:22,604 Hvor er Jenny? Sover hun stadig? - Nej, han gik og surfede. 32 00:08:24,190 --> 00:08:30,072 Du er trods alt det møde ikke glemme? Du ville komme med. 33 00:08:34,380 --> 00:08:39,068 Okay. Jeg er løbet tør for undskyldninger. 34 00:08:42,150 --> 00:08:46,760 Far, du skal hjælpe os. Mike er forsvundet. 35 00:08:46,890 --> 00:08:51,406 Han surfede og pludselig så vi ham ikke mere. 36 00:08:51,585 --> 00:08:56,260 Det gik lige så godt og så forsvandt han. 37 00:08:56,476 --> 00:08:58,598 Vi har brug for din båd. 38 00:09:19,749 --> 00:09:25,632 Nej Peter? Det overrasker mig ikke. - Han har sine grunde. 39 00:09:25,901 --> 00:09:30,810 Kunstneren er ikke tilladt blive chikaneret. 40 00:09:31,002 --> 00:09:35,594 Han skylder dig ikke en forklaring. Og det gør jeg heller ikke. 41 00:09:36,249 --> 00:09:39,122 Mr. Rosen? - Senere. 42 00:10:46,171 --> 00:10:51,864 Behersk dig selv. Denne mulighed er tilladt lad dig ikke blive skudt. 43 00:10:52,088 --> 00:10:55,752 Godmorgen, hr. Wells. - Gloria. 44 00:10:57,388 --> 00:11:01,843 Hvor er Peter? Han ville komme med, ikke? 45 00:11:02,457 --> 00:11:07,134 Forfattere trækker sig til ethvert ansvar. 46 00:11:07,334 --> 00:11:13,587 Det forstyrrer deres inspiration. - Vi regner med ham med regattaen. 47 00:11:13,708 --> 00:11:19,566 Det ved han. Der skete noget i morges. 48 00:11:19,681 --> 00:11:23,203 Hvad så? - En ven af... 49 00:11:23,470 --> 00:11:28,779 Washington på linjen. - Vend nu de hatte. 50 00:11:29,114 --> 00:11:33,873 Bliv ved med at følge dem. - Bliv ved med at filme det? 51 00:11:34,668 --> 00:11:40,161 Hold dem i øjesyn og derefter du ender på plakaten. 52 00:11:40,563 --> 00:11:45,765 Vi arbejder på filmplanen. - Hvornår kan jeg se det? 53 00:11:46,689 --> 00:11:52,382 i morgen tidlig? - Jeg vil se den om en halv time. 54 00:11:53,407 --> 00:11:56,296 Bob, jeg regner med dig. 55 00:12:07,487 --> 00:12:11,508 En flydende motorsav det var det bestemt ikke. 56 00:12:11,961 --> 00:12:17,799 Jeg har boet her i 30 år. Der er her aldrig set så stor en haj. 57 00:12:22,260 --> 00:12:28,877 Han må være en stor dreng. - Når han først får styr på det, 58 00:12:29,895 --> 00:12:32,808 han hænger her. 59 00:12:37,567 --> 00:12:43,581 Måske svæver Mike stadig rundt på resterne af sit surfbræt. 60 00:12:48,902 --> 00:12:51,992 Godhed. - Hvad? 61 00:12:52,209 --> 00:12:57,242 Der er den surfekonkurrence på lørdag. - Glem det. 62 00:13:00,502 --> 00:13:05,418 Jeg vil advare kystvagten. Så kan de begynde at søge. 63 00:13:40,550 --> 00:13:43,708 Behøvede det at være så hårdhændet? 64 00:13:44,123 --> 00:13:48,299 Undskyld. Før du ved af det, glider du væk. 65 00:13:55,460 --> 00:14:00,229 Hvorfor en haj? Det kan også være fra en skrue. 66 00:14:00,346 --> 00:14:03,165 Troede du virkelig det? 67 00:14:03,345 --> 00:14:08,821 Er det overhovedet Mikes bestyrelse? Det kan komme fra hvor som helst. 68 00:14:09,057 --> 00:14:15,132 Jeg tror ikke på det. - Det her handler om et liv. 69 00:14:15,247 --> 00:14:20,522 Kystvagten leder efter. - Jeg ringer til Glover. 70 00:14:21,802 --> 00:14:27,075 Her fandt vi surfbrættet. Strømmen løber til Eagle Rock. 71 00:14:27,232 --> 00:14:32,570 Mike er klog nok der ikke at svømme imod. 72 00:14:32,785 --> 00:14:35,521 Med lidt held... 73 00:14:41,625 --> 00:14:47,510 Hvad hvis han er såret? Hvorfor sejlede den båd videre? 74 00:14:52,716 --> 00:14:56,928 Det var Jenny. Kystvagten fandt noget. 75 00:15:35,309 --> 00:15:39,963 Se hvordan han læner sig. - Ville de vide noget om Mike? 76 00:15:40,078 --> 00:15:44,563 Jeg ser ingen om bord. - Der er noget galt. 77 00:16:01,164 --> 00:16:03,674 De er lige ankommet. 78 00:16:11,764 --> 00:16:15,991 Hvem ejer den båd? - Af Ed Glover. 79 00:16:18,064 --> 00:16:20,163 Hvad skete der? 80 00:16:20,884 --> 00:16:24,949 Han skal til Eagle Rock sidde fast. 81 00:16:25,223 --> 00:16:28,146 Hvor er Ed? - Der var ingen om bord. 82 00:16:38,274 --> 00:16:42,435 Ed Glover sejler ikke bare mod de sten. 83 00:16:42,663 --> 00:16:46,206 Medmindre han var fuld. 84 00:16:47,983 --> 00:16:50,580 Ed Glovers båd. 85 00:17:01,803 --> 00:17:06,476 Er det også nogle gange? din hajs arbejde? 86 00:17:06,770 --> 00:17:10,255 To forsvindinger på en dag Det tror jeg ikke er normalt. 87 00:17:27,663 --> 00:17:33,686 Bare gør noget ved den regatta. - Kunne det have været en eksplosion? 88 00:17:33,939 --> 00:17:40,580 Ed fisker med granater. - Det er ikke fra en eksplosion. 89 00:17:40,702 --> 00:17:45,774 Ser du nogle gange krudtrester? Er det fra en granat? 90 00:17:46,182 --> 00:17:53,012 Jeg giver i hvert fald aldrig op. Den regatta fortsætter. 91 00:17:55,022 --> 00:18:00,188 Det kan du ikke, Bill. - Naturligvis. Det er jeg nødt til. 92 00:18:03,380 --> 00:18:06,216 Peter. Se. 93 00:18:12,440 --> 00:18:17,075 Resten af ​​Mikes surfbræt. Stadig tvivl? 94 00:18:21,961 --> 00:18:25,707 Jeg vil ikke efterlade et års arbejde ødelagt af en haj. 95 00:18:25,882 --> 00:18:30,491 Regattaen fortsætter. Der vil ikke ske noget. 96 00:18:35,882 --> 00:18:40,284 Det var ikke mako. Heller ikke en tigerhaj. 97 00:18:40,602 --> 00:18:45,275 Der er kun én haj hvem kunne gøre sådan noget. 98 00:19:02,661 --> 00:19:09,840 Mine herrer, bekymre dig ikke om mig får noget til at ske i min by. 99 00:19:09,981 --> 00:19:14,580 Der blev truffet foranstaltninger for at beskytte surferne. 100 00:19:14,721 --> 00:19:18,316 Denne del af bugten blev lukket 101 00:19:18,541 --> 00:19:23,909 gennem specielle net, herfra til her. 102 00:19:24,301 --> 00:19:28,613 Der er strategiske udkigsposter opslået. 103 00:19:28,841 --> 00:19:35,332 Både med bevæbnede mænd vil anker langs nettene. 104 00:19:36,168 --> 00:19:42,637 Stedet hvor regattaen finder sted, vil være helt sikker. 105 00:19:43,111 --> 00:19:47,441 Der vil ikke ske noget overhovedet. 106 00:19:49,581 --> 00:19:53,017 Okay? - Optag så meget som muligt. 107 00:19:53,141 --> 00:19:59,088 Så kan du lave en historie om mine sikkerhedsforanstaltninger. 108 00:20:01,791 --> 00:20:06,082 Jeg vil ikke have folket komme med forkerte tanker. 109 00:20:06,197 --> 00:20:13,322 Send det ikke før jeg siger det. Jeg har mere på hjertet end en haj. 110 00:20:13,646 --> 00:20:18,188 Vil folk gå i panik? 111 00:20:18,753 --> 00:20:26,274 Ja, det bør vi undgå. - Det sætter mig i en svær situation. 112 00:20:26,760 --> 00:20:29,947 Hvad skal jeg fortælle dem? - Intet. 113 00:20:31,221 --> 00:20:34,042 Det ordner jeg. 114 00:20:45,720 --> 00:20:50,316 Mr. Wells. - Hvor mange både har vi brug for? 115 00:20:53,383 --> 00:20:56,921 Omkring otte og din. 116 00:20:57,280 --> 00:21:02,977 Vi klarer det ti. Du får alt, hvad du har brug for. 117 00:21:03,231 --> 00:21:07,554 Meget flot, men jeg vil gerne har kun én ting. 118 00:21:08,611 --> 00:21:12,065 Hovedet på den store hvide. 119 00:21:14,199 --> 00:21:16,540 Bare hans hoved. 120 00:21:22,339 --> 00:21:24,545 Hans hoved... 121 00:21:28,239 --> 00:21:30,728 Den store hvide haj. 122 00:21:32,520 --> 00:21:35,617 Kendt i troperne som den hvide død. 123 00:21:35,921 --> 00:21:41,279 Det er vi nødt til at forholde os til. Kun han kan gøre sådan noget. 124 00:21:41,479 --> 00:21:45,836 Han hører fuldstændig til her ikke at forekomme. 125 00:21:45,959 --> 00:21:53,193 Måske er han gammel, forvirret, eller han kan ikke længere finde mad. 126 00:21:53,576 --> 00:21:56,192 Han er her alligevel. 127 00:21:59,520 --> 00:22:06,028 Den er over otte meter lang. Hans eneste sårbare steder er... 128 00:22:08,884 --> 00:22:12,344 Du gør dette, Ron. 129 00:22:13,444 --> 00:22:18,979 De svage punkter er hans hals. 130 00:22:19,770 --> 00:22:26,563 Og nederst på ryggen. Sigt efter en af ​​de to pladser. 131 00:22:26,831 --> 00:22:33,255 Fordi den store hvide haj vær ikke bange. 132 00:22:34,039 --> 00:22:39,759 Primært fordi han kan lide smagen af menneskekød. 133 00:22:40,018 --> 00:22:44,103 Det gjorde ham rasende. 134 00:22:44,338 --> 00:22:49,439 Det er ikke hans sult at han vil formilde. 135 00:22:50,918 --> 00:22:53,458 Han vil dræbe. 136 00:22:55,840 --> 00:23:00,597 Du har to valg. Et: Hold dig væk fra ham. 137 00:23:03,358 --> 00:23:05,488 Det andet valg... 138 00:23:07,858 --> 00:23:12,604 Forbered dig og skyd. 139 00:23:14,660 --> 00:23:20,310 Prøv at dræbe ham du kan ikke gøre andet. at spørge? 140 00:24:28,713 --> 00:24:31,629 Hvem skal svømme? 141 00:26:58,531 --> 00:27:04,118 Dave blev nummer to. - Billy Joe har også en chance. 142 00:28:59,293 --> 00:29:03,483 Gloria, du ser smuk ud. - Altid, ikke? 143 00:29:03,713 --> 00:29:07,659 Godt Peter er der. - Også mig. 144 00:29:19,510 --> 00:29:23,703 Dine mænd kender dem skal holde deres våben væk? 145 00:29:23,881 --> 00:29:28,303 Det ved de. - Medmindre de skal bruge dem. 146 00:29:28,533 --> 00:29:33,615 Pressemødet kan begynde. - Jeg kommer lige der. 147 00:29:36,859 --> 00:29:38,853 Herrer. 148 00:29:39,457 --> 00:29:44,799 Mine damer og herrer, jeg byder jer velkommen ved South Bay-regattaen 149 00:29:44,977 --> 00:29:48,854 I år til ære for 200-årsdagen eksistensen af South Bay. 150 00:29:49,181 --> 00:29:54,713 Sponsoreret af Bill Wells, kandidat ved valget. 151 00:29:55,720 --> 00:30:00,130 Lad dem begynde. - Der vil ikke ske noget. 152 00:30:10,055 --> 00:30:15,817 Sørger du for at vinde? - Et par fra vest deltager. 153 00:30:15,932 --> 00:30:21,245 De bar kun de skjorter men for at skræmme dig. 154 00:30:21,372 --> 00:30:26,665 Bare rolig, Jenny. Vi kan klare dem. 155 00:30:26,892 --> 00:30:32,729 Vær forsigtig, Dave. - Din far og hr. Hamer ordner alt. 156 00:30:32,852 --> 00:30:36,111 Deltagerne til start. 157 00:30:42,471 --> 00:30:44,831 Alle i vandet. 158 00:30:46,002 --> 00:30:48,068 Skynd dig. 159 00:30:50,137 --> 00:30:53,308 Stil op i starten. 160 00:30:56,051 --> 00:30:59,957 Godt gået. Optager kamera tre. 161 00:31:02,401 --> 00:31:04,346 Hold det sådan. 162 00:31:14,065 --> 00:31:18,799 Sørg for at filme starten. - Jeg er på vej. 163 00:31:22,491 --> 00:31:28,411 Dave holder sig godt af vejen. - Det er hans strategi. 164 00:31:30,751 --> 00:31:32,846 Et minut. 165 00:31:36,650 --> 00:31:39,636 Den haj kan ikke komme igennem det net. 166 00:31:39,851 --> 00:31:43,111 Det kostede også penge nok. 167 00:31:46,567 --> 00:31:48,933 Femten sekunder. 168 00:32:13,855 --> 00:32:16,186 Tag den på, Dave. 169 00:32:17,816 --> 00:32:20,433 Det går imellem Steve og Billy Joe. 170 00:32:35,070 --> 00:32:38,179 Kom så, Dave. Du kan klare dem. 171 00:33:09,509 --> 00:33:12,080 Må jeg få den kikkert, tak? 172 00:33:18,430 --> 00:33:21,318 Få dem ud derfra, Peter. 173 00:33:31,509 --> 00:33:34,817 Alle op af vandet. 174 00:33:38,189 --> 00:33:40,878 Hvad er der med den bøje? 175 00:33:54,989 --> 00:34:00,166 Alle op af vandet og til båden. 176 00:34:09,329 --> 00:34:13,054 Gå til siden. Ud af vandet. 177 00:34:17,682 --> 00:34:19,852 Ud af vandet. 178 00:34:22,228 --> 00:34:24,465 Kom til båden. 179 00:34:25,981 --> 00:34:29,431 Skør. Fantastisk. 180 00:34:39,548 --> 00:34:42,096 Kom derfra, Dave. 181 00:34:44,328 --> 00:34:46,268 Gå ikke i panik. 182 00:35:01,708 --> 00:35:04,919 Hjælp de andre. - Gå ikke i panik. 183 00:35:11,091 --> 00:35:13,302 Kom ombord. 184 00:35:20,288 --> 00:35:25,975 Gå ikke i panik. Til båden eller stranden. 185 00:35:33,507 --> 00:35:37,831 Tilbage til stranden. Skynd dig. 186 00:35:47,707 --> 00:35:49,867 Zoom ind. 187 00:36:07,527 --> 00:36:10,428 Ingen er skyldig... 188 00:36:10,864 --> 00:36:15,092 Er den haj stadig et rygte? - Ingen kommentar. 189 00:36:15,207 --> 00:36:19,878 Havde du ikke truffet nogen foranstaltninger? - Vent et øjeblik. 190 00:36:20,140 --> 00:36:24,737 Der var truffet foranstaltninger men ikke for så stor en haj. 191 00:36:24,927 --> 00:36:29,536 Jeg har aldrig set noget lignende før. Og jeg har set mange hajer. 192 00:36:29,667 --> 00:36:34,656 Bare skriv det i avisen. Der var truffet foranstaltninger. 193 00:36:38,606 --> 00:36:42,131 Hajen kommer tilbage igen. 194 00:37:43,806 --> 00:37:48,680 Bill, du har matchen lad det fortsætte. 195 00:37:50,085 --> 00:37:53,418 Politik træffer beslutninger. 196 00:37:54,580 --> 00:38:00,012 Træffer politik beslutninger? Gem det sludder til vælgerne. 197 00:38:00,329 --> 00:38:05,385 Jeg lavede en fejl, men jeg gjorde alt hvad jeg kunne. 198 00:38:05,585 --> 00:38:10,901 Benton og Hamer er de bedste. - Bliver de guvernør? 199 00:38:11,979 --> 00:38:15,937 Dette vil blive brugt imod dig og vi har intet svar. 200 00:38:16,065 --> 00:38:19,928 Skal jeg selv dræbe det udyr? 201 00:38:20,805 --> 00:38:25,242 Der skal gøres noget ved det at holde vores folk sammen. 202 00:38:25,465 --> 00:38:28,717 Jeg føler mig så, 203 00:38:29,191 --> 00:38:34,725 at du giver skylden. Du vil redde dit eget skind. 204 00:38:35,059 --> 00:38:37,651 Hvis du tænker over det på den måde... 205 00:38:38,073 --> 00:38:42,281 Bill, jeg er med for at vinde. 206 00:38:43,949 --> 00:38:48,605 Du er ansvarlig for ødelæggelsen af den haj. 207 00:38:52,001 --> 00:38:55,521 Og ikke i næste uge, men nu. 208 00:38:56,105 --> 00:39:01,418 Jeg er kommet mig ud af værre situationer. - Det håber jeg. 209 00:39:07,264 --> 00:39:09,503 Til dit eget bedste. 210 00:39:17,355 --> 00:39:22,499 Bare rolig. Vi kan gøre det. Som altid. 211 00:39:37,585 --> 00:39:40,047 Her er det dynamit. 212 00:39:41,521 --> 00:39:44,778 Vil du sprænge dig selv i luften? Ligesom på Aruba? 213 00:39:44,978 --> 00:39:49,643 Det var på grund af belastningen gik for tidligt. 214 00:39:49,938 --> 00:39:57,252 Atten måneder ude af drift og dine lunger brækket. Hvorfor dynamit? 215 00:39:59,221 --> 00:40:05,486 Bare som backup. Der er en stor fyr dernede. 216 00:40:06,787 --> 00:40:10,089 Så længe du gør det holder som reserve. 217 00:40:10,204 --> 00:40:16,168 Hvis du sprænger dig selv i luften, kan jeg rydde op i den haj alene. 218 00:40:16,368 --> 00:40:20,970 Måske er han det ikke engang tæt på. 219 00:40:21,751 --> 00:40:26,661 Han kan også sidde lige under båden. - Det er muligt. 220 00:40:27,123 --> 00:40:34,130 Men når han lugter det, han skynder sig her. 221 00:40:36,306 --> 00:40:40,580 Gloria, i lastrummet ligge spænder og reb. 222 00:40:40,703 --> 00:40:45,443 Det har vi brug for. - Sig det, skipper. 223 00:40:47,814 --> 00:40:54,147 Peter, vi skal se noget, hvor vi aldrig har drømt om. 224 00:40:57,707 --> 00:41:02,907 Og hvad hvis din far vil ud at sejle? - Han har for travlt. 225 00:41:03,022 --> 00:41:08,414 Ligesom os med det monster Når han kommer ind, er han ekstremt stolt. 226 00:41:09,123 --> 00:41:13,201 Lokale unge dræber brugdehaj. 227 00:41:13,823 --> 00:41:18,910 Jeg kan allerede se det på tv. - Og hvis vi ikke finder ham? 228 00:41:19,274 --> 00:41:24,743 Vi er enige om, at vi ikke vil gå hjem uden ham. 229 00:41:29,622 --> 00:41:34,971 Det var alt, hvad jeg kunne finde. - Det er fint. 230 00:41:36,592 --> 00:41:38,440 Kan jeg? 231 00:41:39,602 --> 00:41:42,057 Jagten er i gang. 232 00:41:42,697 --> 00:41:45,118 Jeg går ned. 233 00:41:48,822 --> 00:41:51,080 Kan du høre mig? 234 00:41:51,405 --> 00:41:56,646 Fremragende. - Sænk ekkoloddet. 235 00:42:08,177 --> 00:42:11,108 Gloria, vil du sænke dette? 236 00:42:46,404 --> 00:42:49,397 Kom tilbage. 237 00:42:54,696 --> 00:42:59,727 Hej, hr. Olafson. Vi skal ud og fiske ved Eagle Rock. 238 00:42:59,881 --> 00:43:03,096 Og din far? - Det kunne han ikke. 239 00:43:03,221 --> 00:43:07,418 Kender han til dette? - Selvfølgelig. 240 00:43:07,929 --> 00:43:13,870 Kom tilbage, når vinden skifter. - Bare rolig. 241 00:43:17,581 --> 00:43:19,692 Forsigtigt. 242 00:43:25,072 --> 00:43:31,429 For fanden. Du ser ikke hajen. - Så tag noget fra arkiverne. 243 00:43:31,629 --> 00:43:37,194 Jeg lovede Harry noget godt. Du bliver nødt til at dykke, Jimmy. 244 00:43:37,394 --> 00:43:43,833 Sikke et dejligt job jeg har. - Jeg vil have det til at fylde skærmen. 245 00:43:44,073 --> 00:43:47,030 Lad ham komme igennem, hvis det er nødvendigt hoppe en bøjle. 246 00:44:59,281 --> 00:45:03,784 Vær klar til at gå. - Hvad skete der? 247 00:45:13,079 --> 00:45:16,869 Placer det rør nær stævnen. 248 00:48:57,716 --> 00:49:01,374 Du er ved at løbe tør for luft. 249 00:49:01,540 --> 00:49:04,536 Færdig. Bare smid det. 250 00:49:11,296 --> 00:49:14,864 Sæt farten lidt ned, Billy Joe. 251 00:49:32,327 --> 00:49:34,456 Hører du mig? 252 00:50:05,009 --> 00:50:08,546 Giv et råb, hvis du ser det. 253 00:50:16,335 --> 00:50:20,695 Det virker igen. Bare sejl tilbage. 254 00:50:24,441 --> 00:50:28,599 Har vi det? - Han havde næsten dig. 255 00:50:29,284 --> 00:50:32,312 Jeg har aldrig set noget lignende. 256 00:50:32,715 --> 00:50:37,104 Men har vi det? - Nej, ikke det. 257 00:50:39,252 --> 00:50:47,040 Wells' båd. Ret sent. - Han er på jagt efter vælgere. 258 00:51:08,274 --> 00:51:13,814 Den var mindst ti meter lang. Og det er et konservativt skøn. 259 00:51:14,134 --> 00:51:17,444 Vi ramte den to gange men han blev ved med at komme. 260 00:51:17,574 --> 00:51:22,699 Har du set ham? - Set? Vi stod ansigt til ansigt. 261 00:51:22,899 --> 00:51:28,276 Du kommer snart tilbage. Vi så dig på havet. 262 00:51:28,573 --> 00:51:33,417 Jeg har ikke været væk i en uge. - Din søn er væk på din båd. 263 00:51:33,626 --> 00:51:40,399 Du vidste om det. Jenny var der også. De tog til Eagle Rock. 264 00:51:55,998 --> 00:51:59,460 Der er han. 265 00:52:01,234 --> 00:52:03,827 Sikke et væld. 266 00:52:06,954 --> 00:52:13,994 Tættere på, så jeg kan skyde. - Hvis han dykker, mister vi ham. 267 00:52:32,173 --> 00:52:34,291 Han kommer mod os. 268 00:52:35,053 --> 00:52:37,245 Han er under båden. 269 00:52:38,547 --> 00:52:40,352 Pas på. 270 00:52:42,613 --> 00:52:45,181 Kom nu, Billy Joe. 271 00:52:49,493 --> 00:52:52,441 Håndtaget sidder fast. 272 00:53:13,733 --> 00:53:16,209 Lok den med agnen. 273 00:53:57,452 --> 00:53:59,798 Gør det færdigt. 274 00:54:12,365 --> 00:54:14,715 Træk hende op. 275 00:54:31,151 --> 00:54:35,561 Hjælpen kommer. Træk hende op. 276 00:55:35,543 --> 00:55:42,080 Hvor længe kan det holde? - Jeg ved det ikke præcist. 277 00:55:44,523 --> 00:55:48,659 Jeg er ked af det, Peter. - Det er okay. 278 00:55:48,898 --> 00:55:54,054 Uden din helikopter ville hun være død. - Det er min skyld. 279 00:55:54,830 --> 00:56:00,472 Du vidste ikke, at de tog din båd. - Jeg burde have vidst det. 280 00:56:06,005 --> 00:56:10,850 Der er gået over en time nu. Ved du virkelig ingenting? 281 00:56:15,110 --> 00:56:18,089 Jeg ville gerne hjælpe dig, far. 282 00:56:51,650 --> 00:56:53,919 Bliv stærk. 283 00:56:58,962 --> 00:57:02,000 Det er ikke fair. 284 00:57:24,129 --> 00:57:26,150 Mr. Benton? 285 00:57:27,035 --> 00:57:31,070 Hun er vågen. Du kan se hende et øjeblik. 286 00:57:31,849 --> 00:57:35,624 Ved hun det? - Nej, hun er ikke klar endnu. 287 00:57:35,749 --> 00:57:39,800 Hun vil mærke det i flere måneder som om det ben stadig var der. 288 00:57:42,349 --> 00:57:46,645 Lad os få hende nu ikke sige noget endnu. 289 00:57:49,795 --> 00:57:55,893 Du går. Jeg kan ikke. Jeg er ikke klar endnu. 290 00:58:31,808 --> 00:58:36,557 Du lå bare der. Hele dit ben er dækket af blod. 291 00:58:37,374 --> 00:58:39,582 Du flyttede dig ikke. 292 00:58:40,608 --> 00:58:44,133 Jeg løb hen til dig og hentede dig. 293 00:58:44,268 --> 00:58:51,198 Du var så lille dengang. Pludselig så du op, og jeg vidste det. 294 00:58:52,788 --> 00:58:59,230 Du ville ikke have mig til at hjælpe dig. Du ville selv ordne dette. 295 00:59:00,324 --> 00:59:03,014 Så jeg lod dig gå. 296 00:59:03,766 --> 00:59:08,690 Jeg så dig bløde og tørrede snavset af dit ben. 297 00:59:09,842 --> 00:59:16,232 Så rejste du dig og kiggede til den kæmpe store cykel, 298 00:59:16,988 --> 00:59:21,368 som om det var et vildt dyr der udfordrede dig. 299 00:59:22,767 --> 00:59:28,054 Så hentede du ham, han var to gange din størrelse. 300 00:59:29,747 --> 00:59:36,309 Du steg op, og du var væk. Mit hjerte sprang et slag over. 301 00:59:38,587 --> 00:59:41,724 Fordi jeg var bekymret. 302 00:59:44,067 --> 00:59:49,097 Jeg var så stolt af dig. Du behøver ikke gøre det alene nu. 303 00:59:49,247 --> 00:59:56,560 Jeg er her, din mor også. Vi kæmper for dig sammen. 304 00:59:59,467 --> 01:00:02,960 Du forlader dette hospital til fods. 305 01:00:04,447 --> 01:00:06,385 Løbende. 306 01:00:09,847 --> 01:00:15,332 Og igen med det store smil på dit ansigt, det lover jeg. 307 01:00:16,950 --> 01:00:21,541 Livet virker nogle gange så uretfærdigt. 308 01:00:23,247 --> 01:00:25,603 Hjælp mig, far. 309 01:00:28,005 --> 01:00:31,684 Hjælp mig venligst. 310 01:00:32,544 --> 01:00:35,793 Dræb ham. 311 01:01:01,369 --> 01:01:04,734 Der er han. Tag den ned. 312 01:01:10,655 --> 01:01:12,994 Endnu lavere. 313 01:02:17,002 --> 01:02:19,117 Træk op. 314 01:02:38,587 --> 01:02:40,319 Opad. 315 01:02:42,002 --> 01:02:44,408 Flyt over, Bernie. 316 01:02:53,543 --> 01:02:55,510 Hold godt fast. 317 01:04:21,763 --> 01:04:27,203 Prøv at komme i kontakt med Wells' helikopter. 318 01:04:30,004 --> 01:04:34,357 Brooks Point lufttrafik, hører du mig? 319 01:04:39,963 --> 01:04:44,108 Har du det? - Ja, ti kilo. 320 01:04:46,503 --> 01:04:51,797 Forhåbentlig er han der stadig. Jeg vil have den lige i billedet. 321 01:04:53,279 --> 01:04:57,301 Spareribs? - Fra en hest. 322 01:04:57,723 --> 01:05:01,005 Okay, lad os komme i gang. 323 01:05:13,502 --> 01:05:17,296 Ron, noget flyder på styrbord side. 324 01:05:20,042 --> 01:05:22,416 Vi tager et kig. 325 01:05:39,262 --> 01:05:43,533 Eagle Rock igen. Hans faste plads. 326 01:05:44,082 --> 01:05:47,992 Han er der nu. Det føler jeg. 327 01:06:26,225 --> 01:06:30,271 set noget? - En haj. Han kom stadig tilbage. 328 01:06:31,004 --> 01:06:35,762 Nu kameraet. - Tror du, det vil virke? 329 01:06:35,962 --> 01:06:40,449 Det er værd at prøve. Jeg tager det med ind i hver stue. 330 01:06:40,564 --> 01:06:44,979 Og så er du færdig. - Med min kameramand. 331 01:06:45,861 --> 01:06:49,595 Svaret er nej. Dette er min båd. 332 01:06:49,773 --> 01:06:55,703 Nej. Det er min haj, Ron. - Glem det. 333 01:06:56,361 --> 01:07:02,982 Din haj. Og hvad med din datter? Skal der være flere dødsfald? 334 01:07:05,820 --> 01:07:08,729 Jeg ved godt, hvad du føler. 335 01:07:09,576 --> 01:07:13,063 Han sidder der. Klar til at angribe. 336 01:07:13,466 --> 01:07:16,894 That's how it went with every attack. 337 01:07:17,361 --> 01:07:23,239 Dette er den eneste måde. Der er kun et dynamitbælte. 338 01:07:26,442 --> 01:07:31,391 I've been killing sharks for half my life. 339 01:07:31,823 --> 01:07:37,021 Jeg er eksperten her. And you have to be that way with him. 340 01:07:37,920 --> 01:07:45,029 Jeg har brug for din hjælp på skibet. You can get me out in an emergency. 341 01:07:45,531 --> 01:07:48,457 Does that seem logical to you? 342 01:07:55,419 --> 01:08:00,997 God. Lad os ikke blive ved med at skændes. Kom i gang. 343 01:08:03,067 --> 01:08:07,767 Sometimes I get something from you, you know? 344 01:12:23,456 --> 01:12:26,541 Er du Briley? - Martin? 345 01:12:26,910 --> 01:12:30,103 Bob Martin. Dejligt at møde dig. 346 01:12:31,423 --> 01:12:35,653 Er det her? - The bait at the end of the pier. 347 01:12:35,859 --> 01:12:40,885 And a remote control camera. - Hvis den haj kommer, er det overstået på ingen tid. 348 01:12:43,090 --> 01:12:48,750 Hvordan var hun da du gik? - Meget bedre. Hun sover nu. 349 01:12:57,455 --> 01:13:01,541 Hvad laver tv'et her? - De er ude efter blod igen. 350 01:13:01,656 --> 01:13:05,985 Jeg bliver søsyg nok, som det er. Jeg har ikke brug for blod. 351 01:13:06,281 --> 01:13:10,597 Det her er noget særligt. Kan du se de mønstre? 352 01:13:12,262 --> 01:13:15,766 Du kan bryde en tank op med dette. 353 01:13:16,019 --> 01:13:20,689 Og hvad med mit kamera? - Hold dig uden for skudlinjen. 354 01:13:33,837 --> 01:13:39,849 Nu kan du leve op til dit omdømme. - Bare sørg for, at din kameramand er hurtig. 355 01:14:33,388 --> 01:14:39,196 Fortsæt med at filme. jeg behandler som du visualiserer den haj. 356 01:14:48,000 --> 01:14:52,266 Joe, tiden er inde. Hurtigt til molen. 357 01:15:00,975 --> 01:15:03,242 Jeg mistede min pistol. 358 01:15:10,652 --> 01:15:16,290 Jimmy, kan du høre mig? - Hjælp skal komme med det samme. 359 01:15:16,642 --> 01:15:19,387 Jeg ringer til kystvagten med det samme. 360 01:15:31,404 --> 01:15:34,469 Send en båd her. 361 01:15:56,911 --> 01:15:59,469 Han er væk. 362 01:16:01,631 --> 01:16:05,319 Vi svømmer tilbage. - Er du skør? 363 01:16:12,371 --> 01:16:15,307 Han er tilbage. 364 01:16:34,193 --> 01:16:39,083 Hvor er Bob? Hører du mig? 365 01:16:43,393 --> 01:16:45,750 Hvor er du nu? 366 01:18:54,103 --> 01:18:56,127 Se der. 367 01:19:02,803 --> 01:19:06,000 Få os væk herfra, Peter. 368 01:21:59,435 --> 01:22:05,199 Det er slut. Hajen, som vores truet by er blevet ødelagt. 369 01:22:05,399 --> 01:22:12,142 På stedet er Bob Martin, med den lokale helt Peter Benton. 370 01:22:12,486 --> 01:22:16,880 Vi vil gerne tale med ham et øjeblik. Her kommer han. 371 01:22:24,795 --> 01:22:28,819 Mr Benton, et par ord for vores seere? 372 01:22:29,048 --> 01:22:34,167 Hvordan føles det at være en helt? Du er nødt til at sige noget, ikke? 373 01:22:49,187 --> 01:22:54,487 Oversættelse: Wess Lee